Xi Jinpings vollständige Rede beim Begrüßungsdinner in San Francisco (15. November 2023): „Unsere Völker zu einer starken Kraft für die Sache der chinesisch-amerikanischen Beziehungen mobilisieren“ Freundschaft
Meine Damen und Herren,
Freunde,
Es ist mir eine große Freude, Sie, Freunde aus der gesamten amerikanischen Gesellschaft, in San Francisco zu treffen, um unsere Freundschaft zu erneuern und unsere Bindung zu stärken. Mein erster Besuch in den Vereinigten Staaten im Jahr 1985 begann in San Francisco, was meinen ersten Eindruck von diesem Land prägte. Noch heute halte ich ein Foto von mir vor der Golden Gate Bridge.
Bevor ich fortfahre, möchte ich dem National Committee on U.S.-China Relations, dem U.S.-China Business Council, der Asia Society, dem Council on Foreign Relations, der U.S. Chamber of Commerce und anderen befreundeten Organisationen meinen aufrichtigen Dank für die Ausrichtung dieser Veranstaltung aussprechen Ereignis. Ich möchte auch allen amerikanischen Freunden meine herzlichen Grüße aussprechen, die sich seit langem für den Ausbau der Beziehungen zwischen China und den USA engagieren. Beziehungen und meine besten Wünsche an das freundliche amerikanische Volk.
San Francisco ist seit über einem Jahrhundert Zeuge des Austauschs zwischen dem chinesischen und dem amerikanischen Volk. Vor 158 Jahren reisten zahlreiche chinesische Arbeiter in die Vereinigten Staaten, um die erste transkontinentale Eisenbahn zu bauen und in San Francisco das älteste Chinatown der westlichen Hemisphäre zu errichten. Von hier aus haben China und die Vereinigten Staaten viele Erfolge erzielt – 760 Milliarden US-Dollar an jährlichem bilateralem Handel und über 260 Milliarden US-Dollar an wechselseitigen Investitionen, 284 Partnerprovinzen/-staaten und Partnerstädte sowie über 300 Linienflüge pro Woche über fünf Millionen Reisen jedes Jahr zu Spitzenzeiten. Diese außergewöhnlichen Leistungen wurden gemeinsam von unseren Völkern erbracht, die fast ein Viertel der Weltbevölkerung ausmachen.
San Francisco war auch Zeuge der Bemühungen Chinas und der Vereinigten Staaten, eine bessere Welt aufzubauen. Vor 78 Jahren, nachdem unsere beiden Länder gemeinsam Faschismus und Militarismus besiegt hatten, initiierten sie gemeinsam mit anderen die Konferenz von San Francisco, die zur Gründung der Vereinten Nationen beitrug, und China war das erste Land, das die UN-Charta unterzeichnete. Von San Francisco aus wurde die internationale Nachkriegsordnung etabliert. Über 100 Länder erlangten nacheinander ihre Unabhängigkeit. Mehrere Milliarden Menschen haben es schließlich geschafft, die Armut zu überwinden. Die Kräfte für Weltfrieden, Entwicklung und Fortschritt sind stärker geworden. Dies war die wichtigste gemeinsame Errungenschaft der Menschen aller Länder und der internationalen Gemeinschaft.
Meine Damen und Herren,
Freunde,
Die Gründung von China-U.S. Beziehungen wurden von unseren Völkern gelegt. Während des Zweiten Weltkriegs kämpften unsere beiden Länder Seite an Seite für Frieden und Gerechtigkeit. Unter der Führung von General Claire Lee Chennault begab sich eine Gruppe amerikanischer Freiwilliger, bekannt als die Flying Tigers, auf das Schlachtfeld in China. Sie beteiligten sich nicht nur an direkten Kämpfen gegen japanische Angreifer, sondern schufen auch die Luftbrücke „The Hump“, um dringend benötigte Vorräte nach China zu transportieren. Mehr als 1.000 chinesische und amerikanische Flieger verloren auf dieser Flugroute ihr Leben. Nachdem Japan Pearl Harbor angegriffen hatte, schickten die Vereinigten Staaten 1942 16 B-25-Bomber zu einem Luftangriff nach Japan. Da ihnen nach Abschluss ihrer Mission der Treibstoff ausging, sprangen Oberstleutnant James Doolittle und seine Pilotenkollegen in China mit dem Fallschirm ab. Sie wurden von chinesischen Truppen und örtlichen Zivilisten gerettet. Doch etwa 250.000 zivile Chinesen wurden als Vergeltung von japanischen Angreifern getötet.
Meine Damen und Herren,
Freunde,
Es ist mir eine große Freude, Sie, Freunde aus der gesamten amerikanischen Gesellschaft, in San Francisco zu treffen, um unsere Freundschaft zu erneuern und unsere Bindung zu stärken. Mein erster Besuch in den Vereinigten Staaten im Jahr 1985 begann in San Francisco, was meinen ersten Eindruck von diesem Land prägte. Noch heute halte ich ein Foto von mir vor der Golden Gate Bridge.
Bevor ich fortfahre, möchte ich dem National Committee on U.S.-China Relations, dem U.S.-China Business Council, der Asia Society, dem Council on Foreign Relations, der U.S. Chamber of Commerce und anderen befreundeten Organisationen meinen aufrichtigen Dank für die Ausrichtung dieser Veranstaltung aussprechen Ereignis. Ich möchte auch allen amerikanischen Freunden meine herzlichen Grüße aussprechen, die sich seit langem für den Ausbau der Beziehungen zwischen China und den USA engagieren. Beziehungen und meine besten Wünsche an das freundliche amerikanische Volk.
San Francisco ist seit über einem Jahrhundert Zeuge des Austauschs zwischen dem chinesischen und dem amerikanischen Volk. Vor 158 Jahren reisten zahlreiche chinesische Arbeiter in die Vereinigten Staaten, um die erste transkontinentale Eisenbahn zu bauen und in San Francisco das älteste Chinatown der westlichen Hemisphäre zu errichten. Von hier aus haben China und die Vereinigten Staaten viele Erfolge erzielt – 760 Milliarden US-Dollar an jährlichem bilateralem Handel und über 260 Milliarden US-Dollar an wechselseitigen Investitionen, 284 Partnerprovinzen/-staaten und Partnerstädte sowie über 300 Linienflüge pro Woche über fünf Millionen Reisen jedes Jahr zu Spitzenzeiten. Diese außergewöhnlichen Leistungen wurden gemeinsam von unseren Völkern erbracht, die fast ein Viertel der Weltbevölkerung ausmachen.
San Francisco war auch Zeuge der Bemühungen Chinas und der Vereinigten Staaten, eine bessere Welt aufzubauen. Vor 78 Jahren, nachdem unsere beiden Länder gemeinsam Faschismus und Militarismus besiegt hatten, initiierten sie gemeinsam mit anderen die Konferenz von San Francisco, die zur Gründung der Vereinten Nationen beitrug, und China war das erste Land, das die UN-Charta unterzeichnete. Von San Francisco aus wurde die internationale Nachkriegsordnung etabliert. Über 100 Länder erlangten nacheinander ihre Unabhängigkeit. Mehrere Milliarden Menschen haben es schließlich geschafft, die Armut zu überwinden. Die Kräfte für Weltfrieden, Entwicklung und Fortschritt sind stärker geworden. Dies war die wichtigste gemeinsame Errungenschaft der Menschen aller Länder und der internationalen Gemeinschaft.
Meine Damen und Herren,
Freunde,
Die Gründung von China-U.S. Beziehungen wurden von unseren Völkern gelegt. Während des Zweiten Weltkriegs kämpften unsere beiden Länder Seite an Seite für Frieden und Gerechtigkeit. Unter der Führung von General Claire Lee Chennault begab sich eine Gruppe amerikanischer Freiwilliger, bekannt als die Flying Tigers, auf das Schlachtfeld in China. Sie beteiligten sich nicht nur an direkten Kämpfen gegen japanische Angreifer, sondern schufen auch die Luftbrücke „The Hump“, um dringend benötigte Vorräte nach China zu transportieren. Mehr als 1.000 chinesische und amerikanische Flieger verloren auf dieser Flugroute ihr Leben. Nachdem Japan Pearl Harbor angegriffen hatte, schickten die Vereinigten Staaten 1942 16 B-25-Bomber zu einem Luftangriff nach Japan. Da ihnen nach Abschluss ihrer Mission der Treibstoff ausging, sprangen Oberstleutnant James Doolittle und seine Pilotenkollegen in China mit dem Fallschirm ab. Sie wurden von chinesischen Truppen und örtlichen Zivilisten gerettet. Doch etwa 250.000 zivile Chinesen wurden als Vergeltung von japanischen Angreifern getötet.