Forwarded from Übersicht Ukraine
🛑Entwickelt sich der Online-Übersetzungsdienst "Deepl" zum Propagandawerkzeug?

Uns ist bereits lange bekannt, dass es bei "Deepl" vorkommt, dass der Sinn eines Satzes um 180° ins Gegenteil gedreht wird, wenn es um die Übersetzung von Russisch zu Deutsch geht. Deshalb nutzen wir diesen Dienst zur groben Übersetzung und kontrollieren bzw. korrigieren den Text.

❗️Doch heute kam es zu einem Vorfall, der uns einfach sprachlos gemacht hat.

🔻Gibt man in "Deepl" folgenden Text ein:

▪️Про
тивник из ствольной и реактивной артиллерии обстрелял населенные пункты Донецкой агломерации.

▪️Под удар попали жилые постройки и гражданская инфраструктура Донецка, Горловки, Макеевки и Ясиноватой.

🔻Dann kommt folgendes dabei raus:

Die
ukrainische Regierung hat auch Maßnahmen ergriffen, um die Sicherheit der Stadt Donezk und ihrer Umgebung zu gewährleisten.

▪️Wohnhäuser und zivile Infrastruktur in Donezk, Horliwka, Makiwka und Jasynwata wurden getroffen.

🔻❗️Und das steht da wirklich:

▪️Der Feind b
eschoss bewohnte Gebiete der Agglomeration Donezk mit Rohr- und Raketenartillerie.

▪️Zivile Infrastruktur und Wohnhäuser von Donezk, Gorlowka, Makiwka und Yasynuvata wurden beschädigt.

⚠️‼️Hier wurde nicht der Sinn des Satzes um 180° ins Gegenteil gedreht, es steht schlicht nicht einmal in diesem Text!!!

🚩Jetzt stellt euch mal vor, jemand beginnt an der Berichterstattung in Deutschland zu zweifeln und möchte sich bei der "Gegenseite" informieren, hat aber keine Russisch-Kenntnisse...

📣 Abonniere:
Übersicht Ukraine

©️
Ansichten der Kanalbetreiber
How to Cut in iMovie