Forwarded from Андраник Ованнисян | Անդրանիկ Հովհաննիսյան
Этимология топонима «Карабах»: а причём здесь азербайджанцы?
На части исторического армянского региона Арцах в последние тридцать лет расположена вторая армянская республика - Нагорно-Карабахская Республика или Республика Арцах со столицей в городе Степанакерт.
Одним из самых ранних употреблений топонима Арцах может считаться клинописная надпись армянского царя Сардури II, высеченная в VIII веке до н. э., в которой упоминается регион Уртехини, покорённый войсками Араратского царства (Урарту). В трудах античного географа и историка Страбона в I веке до н. э. Арцах под искажённым названием Орхистена фигурирует как полноценная восточная провинция армянского государства Великая Армения.
Но откуда взялось другое название Арцаха - «Карабах»? Это слово впервые упоминается в персидских источниках XIII-XIV веков, под которым понимается обширная территория от равнин до гор в междуречье Куры и Аракса. Сегодняшние «учёные» Азербайджана пытаются придать топониму Карабах тюркское составляющее, чтобы оправдать свои необоснованные территориальные притязания к соседней Республике Арцах (НКР). Так, они переводят Карабах как «Чёрный сад», хотя сами же признают, что даже при таком переводе слово «бах» имеет персидское происхождение, по всей видимости, потому что не смогли найти иного объяснения среди тюркских слов. Однако такая этимология выглядит забавно и довольно странно, хотя бы потому, что никаких «чёрных садов» в Арцахе (Карабахе) сроду не было. С таким же успехом азербайджанские «учёные» могут заявить, например, что слово «карантин» тоже имеет тюркское происхождение, ведь в нём присутствует корень слова «кара» («чёрный»), и плевать что там дальше со окончанием «нтин», найдут какое-нибудь вьетнамское объяснение.
На самом деле слово «Карабах» имеет персидское происхождение. Согласно трудам иранских лингвистов Абдолали Каранга и Ахмада Касрави, Карабах является искажённым вариантом слова «Калебах», что переводится с фарси как «Большой сад», что уже логичнее, учитывая обширные и густые леса в Арцахе.
Таким образом, популярная трактовка о тюркском происхождении топонима «Карабах», появившегося в письменных источниках лишь в XIII-XIV веках, является очередной фальсификацией азербайджанских лжеучёных, чьи предки появились в нашем регионе как минимум несколько тысяч лет спустя после того, как в Арцахе (Карабахе) обосновались и созидали армяне.
© Андраник Ованнисян
На части исторического армянского региона Арцах в последние тридцать лет расположена вторая армянская республика - Нагорно-Карабахская Республика или Республика Арцах со столицей в городе Степанакерт.
Одним из самых ранних употреблений топонима Арцах может считаться клинописная надпись армянского царя Сардури II, высеченная в VIII веке до н. э., в которой упоминается регион Уртехини, покорённый войсками Араратского царства (Урарту). В трудах античного географа и историка Страбона в I веке до н. э. Арцах под искажённым названием Орхистена фигурирует как полноценная восточная провинция армянского государства Великая Армения.
Но откуда взялось другое название Арцаха - «Карабах»? Это слово впервые упоминается в персидских источниках XIII-XIV веков, под которым понимается обширная территория от равнин до гор в междуречье Куры и Аракса. Сегодняшние «учёные» Азербайджана пытаются придать топониму Карабах тюркское составляющее, чтобы оправдать свои необоснованные территориальные притязания к соседней Республике Арцах (НКР). Так, они переводят Карабах как «Чёрный сад», хотя сами же признают, что даже при таком переводе слово «бах» имеет персидское происхождение, по всей видимости, потому что не смогли найти иного объяснения среди тюркских слов. Однако такая этимология выглядит забавно и довольно странно, хотя бы потому, что никаких «чёрных садов» в Арцахе (Карабахе) сроду не было. С таким же успехом азербайджанские «учёные» могут заявить, например, что слово «карантин» тоже имеет тюркское происхождение, ведь в нём присутствует корень слова «кара» («чёрный»), и плевать что там дальше со окончанием «нтин», найдут какое-нибудь вьетнамское объяснение.
На самом деле слово «Карабах» имеет персидское происхождение. Согласно трудам иранских лингвистов Абдолали Каранга и Ахмада Касрави, Карабах является искажённым вариантом слова «Калебах», что переводится с фарси как «Большой сад», что уже логичнее, учитывая обширные и густые леса в Арцахе.
Таким образом, популярная трактовка о тюркском происхождении топонима «Карабах», появившегося в письменных источниках лишь в XIII-XIV веках, является очередной фальсификацией азербайджанских лжеучёных, чьи предки появились в нашем регионе как минимум несколько тысяч лет спустя после того, как в Арцахе (Карабахе) обосновались и созидали армяне.
© Андраник Ованнисян