#高等法院第一庭
#黃崇厚法官 #英語聆訊
#申請終審法院上訴許可之證明書
👤劉家棟(23) #0727元朗
🛑已服刑2個月🛑
控罪：阻撓在正當執行職務的警務人員
上訴人被控於2019年7月27日，在元朗安樂路與元朗泰祥街交界故意阻撓警員15781陳沛杰。
📌上訴內容Part 1：
https://teleg.eu/s/youarenotalonehk_live/12255
📌上訴內容Part 2：
https://teleg.eu/s/youarenotalonehk_live/12256
📌黃崇厚法官就本案的判決理由：
https://teleg.eu/s/youarenotalonehk_live/13854
===================
申請方提出的首2個問題主要是圍繞FACC15/2004案，希望終審法院可以就此作進一步解釋：
1）In consider whether the actions of an accused obstructed one police officer named in the charge, can or should the court can consider possible obstruction to other police officers at the scene but unnamed in the charge? If so, to what extent?
簡易而言，在法庭考慮與案相關的被阻礙辦公的警員時，是否需要考慮對其他與案無關的警員的影響。
2) What is the ambit of the kind of conduct which “would not normally be regarded as obstructing the officer in the due execution of his duty because it is neither the type of criminal conduct contemplated by the statutory provision nor is it wilful in the sense that it is deliberate and without lawful excuse”
a) When and how (if ever) would conduct the kind described exceptionally amount to “wilful obstruction” of an officer?
b) To what extent is the motive of accused relevant in identifying his conduct with conduct of the kind described?
就第二點，簡單來說，申請方希望終審法院可以就法庭在考慮上訴人阻差辨公的因素，即上訴人做了甚麼（what the person has done and how it is done）、警方在做甚麼（what the officer is doing）、上訴人的行為對警方的影響（and the effect of what the person has done on what the officer is doing），作進一步描述，以協助日後法庭判定那些行為是「故意」地阻差辨公。
此外，申請方希望終審法院可以就在考慮上訴人是否故意（Wilfulness）作出本案行為時，裁定日後法庭是否需要考慮上訴人的意圖與他當時的行為多大程度相符。
3) In deciding the appropriate sentence for an offence with wilful obstruction in the course of an unlawful assembly, to what extent can or should the court take into account sentencing principle and levels of sentences for other unrelated offences such as unlawful assembly?
第3個問題則是涉及判刑原則，申請方對公眾利益（Public order）是否本案判刑中給予較大比重，及是否應包含非法集結的成分有所質疑，希望終審法院可以就此下指引。
=================
黃崇厚法官在考慮申請方及答辯方的陳詞後，拒絕批出申請終審法院上訴許可之證明書，並於下星期一頒布決定理由。
判決書：
https://legalref.judiciary.hk/lrs/common/search/search_result_detail_frame.jsp?DIS=135208&QS=%28%7BLau+Ka+Tung%7D+%25parties%29&TP=JU
#黃崇厚法官 #英語聆訊
#申請終審法院上訴許可之證明書
👤劉家棟(23) #0727元朗
🛑已服刑2個月🛑
控罪：阻撓在正當執行職務的警務人員
上訴人被控於2019年7月27日，在元朗安樂路與元朗泰祥街交界故意阻撓警員15781陳沛杰。
📌上訴內容Part 1：
https://teleg.eu/s/youarenotalonehk_live/12255
📌上訴內容Part 2：
https://teleg.eu/s/youarenotalonehk_live/12256
📌黃崇厚法官就本案的判決理由：
https://teleg.eu/s/youarenotalonehk_live/13854
===================
申請方提出的首2個問題主要是圍繞FACC15/2004案，希望終審法院可以就此作進一步解釋：
1）In consider whether the actions of an accused obstructed one police officer named in the charge, can or should the court can consider possible obstruction to other police officers at the scene but unnamed in the charge? If so, to what extent?
簡易而言，在法庭考慮與案相關的被阻礙辦公的警員時，是否需要考慮對其他與案無關的警員的影響。
2) What is the ambit of the kind of conduct which “would not normally be regarded as obstructing the officer in the due execution of his duty because it is neither the type of criminal conduct contemplated by the statutory provision nor is it wilful in the sense that it is deliberate and without lawful excuse”
a) When and how (if ever) would conduct the kind described exceptionally amount to “wilful obstruction” of an officer?
b) To what extent is the motive of accused relevant in identifying his conduct with conduct of the kind described?
就第二點，簡單來說，申請方希望終審法院可以就法庭在考慮上訴人阻差辨公的因素，即上訴人做了甚麼（what the person has done and how it is done）、警方在做甚麼（what the officer is doing）、上訴人的行為對警方的影響（and the effect of what the person has done on what the officer is doing），作進一步描述，以協助日後法庭判定那些行為是「故意」地阻差辨公。
此外，申請方希望終審法院可以就在考慮上訴人是否故意（Wilfulness）作出本案行為時，裁定日後法庭是否需要考慮上訴人的意圖與他當時的行為多大程度相符。
3) In deciding the appropriate sentence for an offence with wilful obstruction in the course of an unlawful assembly, to what extent can or should the court take into account sentencing principle and levels of sentences for other unrelated offences such as unlawful assembly?
第3個問題則是涉及判刑原則，申請方對公眾利益（Public order）是否本案判刑中給予較大比重，及是否應包含非法集結的成分有所質疑，希望終審法院可以就此下指引。
=================
黃崇厚法官在考慮申請方及答辯方的陳詞後，拒絕批出申請終審法院上訴許可之證明書，並於下星期一頒布決定理由。
判決書：
https://legalref.judiciary.hk/lrs/common/search/search_result_detail_frame.jsp?DIS=135208&QS=%28%7BLau+Ka+Tung%7D+%25parties%29&TP=JU