#區域法院第卅六庭
#王詩麗法官
#20200330跑馬地 #20200526灣仔 #審訊 [6/19]
❕非即時，補回2023年6月19日上午❕
A2: 倪(23)/ A3: 區(22)/ A4: 黃(18)
A5: 倪(20)/ A6: 丁(43)
同案D1: 甘(44) 🔴認罪還押中
控罪：
(1)縱火 [A1-4]
被控於2020年3月30日，在跑馬地跑馬地警署外，無合法辯解而用火損壞跑馬地警署牆壁及地面。
(2)縱火 [A1-4]
被控於2020年3月30日，在跑馬地桂芳街錶位，無合法辯解而用火損壞屬於陳司橋的一輛私家車。
(3) 管有物品意圖損壞財產 [A5]
被控於2020年5月26日，在灣仔交加街6號地下，保管或控制24個空玻璃樽、一塊布碎、32罐卡式石油氣瓶、1罐噴漆天拿水、1樽天拿水、1罐白電油，1罐潤滑油，數個內載化學品液體樽
(4) 串謀妨礙司法公正 [A5, A6]
被控於同日同地摧毀與刑事調查相關的證據，串謀妨礙司法公正。
控方代表： #葉志康大律師
A2代表： #馮振華大律師
A4代表： #李國輔大律師
----------------------
上午內容
控方在今早才收到辯方通知控方，不需鍾先生證人作供。
控方先處理證物
女警員在搜查D5手機時，拍攝了錄影片段。錄影片段 (P69)、文字騰本 (P69A)，片段中的Whatsapp 內容，部分內容需要福建及閔南話翻譯 。
控辯雙方同意修改的文字騰本內容：
原句 「“檢”示聯絡人」，應改為「“顯”示聯絡人」
原句 “catch” ，應改為”capture”
原句 「你喺唔喺大”埔”嗰度?」，應改為「你喺唔喺大”鋪”嗰度?」
原句 「阿媽，我今朝返嚟見到大”埔”」，應改為「阿媽，我今朝返嚟見到大”鋪”」
控方手提電腦因技術問題，無法播放聲音，正從灣仔警署取另一部手提電腦，需時大約10mins。已經諮詢法庭電腦技術支援，但仍有問題。
10:10～10:30 休庭
控辯雙方皆不反對讀出(女警21667)證人供詞，不需傳召她作供，雙方同意修改文字騰本內容，原句「睇下將嗰啲嘢”放”咗佢」，應改為「睇下將嗰啲嘢”揼”咗佢」
傳召第一位控方證人，法庭翻譯員韓女士宣誓，負責翻譯閔南話。
🔹控方主問
播放VRI片段，日期：17-9-2020，時間：11:36～13:09，地點：灣仔警署315室，處理證物警員：劉家汶 (音)，灣仔重案組。
片段內容：
- 劉家汶在警誡A5，她拆開手提電話封條進行搜查。
- 26-05-2020 10:54，在灣仔交加街一宗縱火案，D5涉嫌串謀妨害司法公正。D6指示D5摧毀手提電話，警員16566檢取那電話。
- 現在以投影機投射電話內容，已取得東區裁判法院搜查令 (編號: 9002/2020)
- 電話無電，稍等。
- 如有需要，我會播放片段、錄音。
- D5提供給警員的電話解鎖密碼為一個圖案，現在解鎖電話。
- 我會按「*#06#」，以取得IMEI號碼。
辯方請第一位控方證人出庭避席。要求證人應該另外就證人供詞作另外宣誓。
第一位控方證人，進庭，再就證人供詞作另外宣誓。
繼續播放VRI片段，顯示兩組 IMEI & S/N
(A) Whatsapp內容，(i)「阿媽」，聯絡人中電話號碼為59xxxxxx。
- 20-5-2020，「阿媽」的訊息記錄，現時截取螢幕截圖。
- 播放第一段錄音
- (09:31) D6: 帶貨噚晚收咗$2590
- (10:00) D5: 我今朝返大埔見到2隻曱甴。
- D6: (福建/閔南話)
- D5: 求先喺屋企搜間房，有無搜到啲咩?
- D6: 拎咗電腦、主機、鍵盤。面具、口罩。屋企係咪有2個防毒面具?
- D6: (福建/閔南話)
- 第一位控方證人翻譯: (有幾個不同版本)
- 「鋪頭有2個後生仔企喺”門口”」、「鋪頭有2個後生仔”喺度睇”」
辯方: 此句有爭議。控方叫第一位控方證人坐近電腦喇叭，會聽得更清楚。第一位控方證人翻譯:
- 「今日無打電話，睇下嗰啲點樣。」
- 「嗰啲有火水嗁，查下。」
控方問第一位控方證人: 開頭有講「北角」?
官：現時是否paragraph 15有爭議？請第一位控方證人出庭避席。
辯方建議以下修訂:
- 「今日唔好”打機”」，應改為「今日唔好”打遊戲”」(與本案關係不大，但被告想澄清)
- 有講過「火水」，而非「火酒」
- 無「罐」字，，應改為「看」字。
- 「看，上網查下有無嗰啲，可唔可以倒落廁所。」
法官:
- 已有法庭閔南語翻譯員? 如果控方有2個版本的翻譯，會否請翻譯員作供?
- 控方是否反對原有閔南語翻譯的內容，因此另請第一位控方證人翻譯?
第一位控方證人進庭 (重播D6 Whatsapp 錄音)
第一位控方證人翻譯:
- 「我去北角鋪頭，好似有2個後生仔。」
- 「火水，盡量查下，倒落廁所，會唔會?」
- 「千其唔好打電話。」
第一位控方證人由1998年5月已從事法庭閔南翻譯員。Whatsapp D6錄音是閔南話，錄音背景噪音好強，需要聽幾次。
繼續播放VRI片段的Whatsapp錄音:
D5: 「咁我要唔要落疊先?」
D6: 「掹咗wifi 插頭先」
D5: 「求先阿哥幾點被拉? 你陪佢去差館? 有搵律師?」
(A) Whatsapp內容，(ii)「阿媽2」，聯絡人中電話號碼為97xxxxxx。
- 無訊息內容
(B) WeChat內容，(i)「媽咪」
- 26-5-2020 09:45，現正截取螢幕。
- D5只在此日以WeChat 與D6溝通。
- 文字訊息:
- D6: 出事!
- D5: 咩事?
- D6: 哥，出事。
- D5: 整親
- (D6曾致電D5，最後取消)
(B) WeChat內容，(ii) 「阿媽2」，電話號碼為59xxxxxx
- 1st call: 「阿媽2」曾在WeChat致電D5，歷時2mins58s。
- 2nd call: 10:43，「阿媽2」曾在WeChat致電D5，歷時1min7s。
- 3rd, 4th call: 來自2 個來自「阿媽2」的未接來電
(C) Telegram內容
24-5-2020 的最後訊息，應該與本案無關。
(C) Line內容
無本案相關訊息
(D) Twitter內容
無本案相關訊息
(E) 搜查相片
26-5-2020 只有2張相，應該與本案無關。
劉家汶完成搜查電話，同事亦不用再搜查
🔸D6辯方律師盤問第一位控方證人
律師：你翻譯了的閔南話，有提及「打電話」?
證人：D6 曾說「睇下點」，無提及「電話」，曾說「今日唔好打電話」
律師:：你有無聽到「打遊戲」?
證人：無，「打電話」同「打遊戲」唔同。D6係話「今日唔好打遊戲」。(D5、D6 在庭上點頭)
法官：同一句？D6有無講過「今日唔好打電話」? 聽多次 (錄音)。
證人：確認D6係話「今日唔好打遊戲」。成段錄音無提及電話。
控方：會再處理第一位控方證人證供。
11:30～12:00 休庭
傳召第二位控方證人 陳錦培 (音)
🔹控方主問
2020年3-5月，為灣仔重案組第一隊偵緝警員。現時為港島區重案3A隊。29-30/3/2020，處理此案，以CCTV片段辨認人物。8/2020，重案組主管林江銘吩咐處理此案。詳述辨認4名嫌疑人(A1-A4)的經過，曾向入境處申請ROP，以檢視被告照片。UH???? 灰色私家車，車主為D1哥哥。如被告有紋身，會拍攝多於4張照片。
控方、法官數次請第二位控方證人位減慢語速，來不及抄寫。
證人係以身型、證物相片中的衣著、髮型來辨認被告。
🔸辯方盤問
辯方質疑第二位控方證人辨認D4，請第二位控方證人出庭避席，辯方反對第二位控方證人檢視D4其他照片，應建立更多基礎才可再看。
第二位控方證人進庭，證人檢視D4左手臂、背部的照片。在拘捕D4當日，第二位控方證人已在警署的電話系統看過D4的紋身。有將CCTV片段剪輯成精華、亦有截圖，方便呈現給法庭。
13:00 休庭，14:30 續審
💛感謝臨時直播員💛
#王詩麗法官
#20200330跑馬地 #20200526灣仔 #審訊 [6/19]
❕非即時，補回2023年6月19日上午❕
A2: 倪(23)/ A3: 區(22)/ A4: 黃(18)
A5: 倪(20)/ A6: 丁(43)
同案D1: 甘(44) 🔴認罪還押中
控罪：
(1)縱火 [A1-4]
被控於2020年3月30日，在跑馬地跑馬地警署外，無合法辯解而用火損壞跑馬地警署牆壁及地面。
(2)縱火 [A1-4]
被控於2020年3月30日，在跑馬地桂芳街錶位，無合法辯解而用火損壞屬於陳司橋的一輛私家車。
(3) 管有物品意圖損壞財產 [A5]
被控於2020年5月26日，在灣仔交加街6號地下，保管或控制24個空玻璃樽、一塊布碎、32罐卡式石油氣瓶、1罐噴漆天拿水、1樽天拿水、1罐白電油，1罐潤滑油，數個內載化學品液體樽
(4) 串謀妨礙司法公正 [A5, A6]
被控於同日同地摧毀與刑事調查相關的證據，串謀妨礙司法公正。
控方代表： #葉志康大律師
A2代表： #馮振華大律師
A4代表： #李國輔大律師
----------------------
上午內容
控方在今早才收到辯方通知控方，不需鍾先生證人作供。
控方先處理證物
女警員在搜查D5手機時，拍攝了錄影片段。錄影片段 (P69)、文字騰本 (P69A)，片段中的Whatsapp 內容，部分內容需要福建及閔南話翻譯 。
控辯雙方同意修改的文字騰本內容：
原句 「“檢”示聯絡人」，應改為「“顯”示聯絡人」
原句 “catch” ，應改為”capture”
原句 「你喺唔喺大”埔”嗰度?」，應改為「你喺唔喺大”鋪”嗰度?」
原句 「阿媽，我今朝返嚟見到大”埔”」，應改為「阿媽，我今朝返嚟見到大”鋪”」
控方手提電腦因技術問題，無法播放聲音，正從灣仔警署取另一部手提電腦，需時大約10mins。已經諮詢法庭電腦技術支援，但仍有問題。
10:10～10:30 休庭
控辯雙方皆不反對讀出(女警21667)證人供詞，不需傳召她作供，雙方同意修改文字騰本內容，原句「睇下將嗰啲嘢”放”咗佢」，應改為「睇下將嗰啲嘢”揼”咗佢」
傳召第一位控方證人，法庭翻譯員韓女士宣誓，負責翻譯閔南話。
🔹控方主問
播放VRI片段，日期：17-9-2020，時間：11:36～13:09，地點：灣仔警署315室，處理證物警員：劉家汶 (音)，灣仔重案組。
片段內容：
- 劉家汶在警誡A5，她拆開手提電話封條進行搜查。
- 26-05-2020 10:54，在灣仔交加街一宗縱火案，D5涉嫌串謀妨害司法公正。D6指示D5摧毀手提電話，警員16566檢取那電話。
- 現在以投影機投射電話內容，已取得東區裁判法院搜查令 (編號: 9002/2020)
- 電話無電，稍等。
- 如有需要，我會播放片段、錄音。
- D5提供給警員的電話解鎖密碼為一個圖案，現在解鎖電話。
- 我會按「*#06#」，以取得IMEI號碼。
辯方請第一位控方證人出庭避席。要求證人應該另外就證人供詞作另外宣誓。
第一位控方證人，進庭，再就證人供詞作另外宣誓。
繼續播放VRI片段，顯示兩組 IMEI & S/N
(A) Whatsapp內容，(i)「阿媽」，聯絡人中電話號碼為59xxxxxx。
- 20-5-2020，「阿媽」的訊息記錄，現時截取螢幕截圖。
- 播放第一段錄音
- (09:31) D6: 帶貨噚晚收咗$2590
- (10:00) D5: 我今朝返大埔見到2隻曱甴。
- D6: (福建/閔南話)
- D5: 求先喺屋企搜間房，有無搜到啲咩?
- D6: 拎咗電腦、主機、鍵盤。面具、口罩。屋企係咪有2個防毒面具?
- D6: (福建/閔南話)
- 第一位控方證人翻譯: (有幾個不同版本)
- 「鋪頭有2個後生仔企喺”門口”」、「鋪頭有2個後生仔”喺度睇”」
辯方: 此句有爭議。控方叫第一位控方證人坐近電腦喇叭，會聽得更清楚。第一位控方證人翻譯:
- 「今日無打電話，睇下嗰啲點樣。」
- 「嗰啲有火水嗁，查下。」
控方問第一位控方證人: 開頭有講「北角」?
官：現時是否paragraph 15有爭議？請第一位控方證人出庭避席。
辯方建議以下修訂:
- 「今日唔好”打機”」，應改為「今日唔好”打遊戲”」(與本案關係不大，但被告想澄清)
- 有講過「火水」，而非「火酒」
- 無「罐」字，，應改為「看」字。
- 「看，上網查下有無嗰啲，可唔可以倒落廁所。」
法官:
- 已有法庭閔南語翻譯員? 如果控方有2個版本的翻譯，會否請翻譯員作供?
- 控方是否反對原有閔南語翻譯的內容，因此另請第一位控方證人翻譯?
第一位控方證人進庭 (重播D6 Whatsapp 錄音)
第一位控方證人翻譯:
- 「我去北角鋪頭，好似有2個後生仔。」
- 「火水，盡量查下，倒落廁所，會唔會?」
- 「千其唔好打電話。」
第一位控方證人由1998年5月已從事法庭閔南翻譯員。Whatsapp D6錄音是閔南話，錄音背景噪音好強，需要聽幾次。
繼續播放VRI片段的Whatsapp錄音:
D5: 「咁我要唔要落疊先?」
D6: 「掹咗wifi 插頭先」
D5: 「求先阿哥幾點被拉? 你陪佢去差館? 有搵律師?」
(A) Whatsapp內容，(ii)「阿媽2」，聯絡人中電話號碼為97xxxxxx。
- 無訊息內容
(B) WeChat內容，(i)「媽咪」
- 26-5-2020 09:45，現正截取螢幕。
- D5只在此日以WeChat 與D6溝通。
- 文字訊息:
- D6: 出事!
- D5: 咩事?
- D6: 哥，出事。
- D5: 整親
- (D6曾致電D5，最後取消)
(B) WeChat內容，(ii) 「阿媽2」，電話號碼為59xxxxxx
- 1st call: 「阿媽2」曾在WeChat致電D5，歷時2mins58s。
- 2nd call: 10:43，「阿媽2」曾在WeChat致電D5，歷時1min7s。
- 3rd, 4th call: 來自2 個來自「阿媽2」的未接來電
(C) Telegram內容
24-5-2020 的最後訊息，應該與本案無關。
(C) Line內容
無本案相關訊息
(D) Twitter內容
無本案相關訊息
(E) 搜查相片
26-5-2020 只有2張相，應該與本案無關。
劉家汶完成搜查電話，同事亦不用再搜查
🔸D6辯方律師盤問第一位控方證人
律師：你翻譯了的閔南話，有提及「打電話」?
證人：D6 曾說「睇下點」，無提及「電話」，曾說「今日唔好打電話」
律師:：你有無聽到「打遊戲」?
證人：無，「打電話」同「打遊戲」唔同。D6係話「今日唔好打遊戲」。(D5、D6 在庭上點頭)
法官：同一句？D6有無講過「今日唔好打電話」? 聽多次 (錄音)。
證人：確認D6係話「今日唔好打遊戲」。成段錄音無提及電話。
控方：會再處理第一位控方證人證供。
11:30～12:00 休庭
傳召第二位控方證人 陳錦培 (音)
🔹控方主問
2020年3-5月，為灣仔重案組第一隊偵緝警員。現時為港島區重案3A隊。29-30/3/2020，處理此案，以CCTV片段辨認人物。8/2020，重案組主管林江銘吩咐處理此案。詳述辨認4名嫌疑人(A1-A4)的經過，曾向入境處申請ROP，以檢視被告照片。UH???? 灰色私家車，車主為D1哥哥。如被告有紋身，會拍攝多於4張照片。
控方、法官數次請第二位控方證人位減慢語速，來不及抄寫。
證人係以身型、證物相片中的衣著、髮型來辨認被告。
🔸辯方盤問
辯方質疑第二位控方證人辨認D4，請第二位控方證人出庭避席，辯方反對第二位控方證人檢視D4其他照片，應建立更多基礎才可再看。
第二位控方證人進庭，證人檢視D4左手臂、背部的照片。在拘捕D4當日，第二位控方證人已在警署的電話系統看過D4的紋身。有將CCTV片段剪輯成精華、亦有截圖，方便呈現給法庭。
13:00 休庭，14:30 續審
💛感謝臨時直播員💛