Osmanischer Erlass der Fetva, November 1914
Sultan Mehmed V. Im Folgenden wird der Text der Fetva - ein heiliges Gebot an die Muslime weltweit - wiedergegeben, die von der osmanischen Regierung (im Namen von Sultan Mehmed V.) herausgegeben wurde. Darin wird den muslimischen Lesern befohlen, sich zu den Waffen gegen die Nationen zu erheben, die derzeit Krieg gegen das Osmanische Reich führen, vor allem Großbritannien, Frankreich und Russland.
Die Alliierten hatten die Herausgabe der Fetva lange gefürchtet, da sie befürchteten, dass die Muslime in der ganzen Welt (vor allem in Indien und Ägypten) ihr Folge leisten könnten; in der Tat verlief sie jedoch weitgehend folgenlos.
Die Fetva, die die Form eines Frage- und Antwortdokuments hatte, wurde von Essad Effendi, dem Scheich-ul-Islam, herausgegeben.
Herausgabe der osmanischen Fetva durch Essad Effendi, Scheich-Ul-Islam
Fetva
Wenn sich mehrere Feinde gegen den Islam vereinigen, wenn die Länder des Islams geplündert werden, wenn die muslimische Bevölkerung massakriert oder gefangen genommen wird; und wenn in diesem Fall der Padischah in Übereinstimmung mit den heiligen Worten des Korans den Heiligen Krieg ausruft, ist dann die Teilnahme an diesem Krieg eine Pflicht für alle Moslems, alt und jung, Kavallerie und Infanterie? Müssen die Mohammedaner aller Länder des Islam mit Leib und Gut zum Djat eilen? [Anm.: Dschihad, Heiliger Krieg].
Antwort: "Ja."
Müssen die mohammedanischen Untertanen Russlands, Frankreichs, Englands und all der Länder, die sich auf ihre Seite stellen bei ihren Angriffen zu Lande und zu Wasser, die gegen das Kalifat geführt werden, um den Islam zu vernichten, müssen auch diese Untertanen am heiligen Krieg gegen die jeweiligen Regierungen, von denen sie abhängen, teilnehmen?
Antwort: "Ja."
Diejenigen, die zu einer Zeit, in der alle Moslems zum Kampf aufgerufen werden, den Kampf vermeiden und sich weigern, am Heiligen Krieg teilzunehmen, sind sie dem Zorn Gottes, großem Unglück und der verdienten Strafe ausgesetzt?
Antwort: "Ja."
Wenn die muslimischen Untertanen der besagten Länder zu den Waffen gegen die Regierung des Islam greifen würden, würden sie dann eine unverzeihliche Sünde begehen, auch wenn sie durch gegen sie und ihre Familien ausgesprochene Vernichtungsdrohungen zum Krieg getrieben wurden?
Antwort: "Ja."
Die Moslems, die im gegenwärtigen Krieg unter England, Frankreich, Russland, Serbien und Montenegro stehen, und diejenigen, die diesen Ländern Hilfe leisten, indem sie Krieg gegen Deutschland und Österreich, die Verbündeten der Türkei, führen, verdienen sie es, vom Zorn Gottes bestraft zu werden, weil sie dem Kalifat und dem Islam schaden und Schaden zufügen?
Antwort: "Ja."
Sultan Mehmed V. Im Folgenden wird der Text der Fetva - ein heiliges Gebot an die Muslime weltweit - wiedergegeben, die von der osmanischen Regierung (im Namen von Sultan Mehmed V.) herausgegeben wurde. Darin wird den muslimischen Lesern befohlen, sich zu den Waffen gegen die Nationen zu erheben, die derzeit Krieg gegen das Osmanische Reich führen, vor allem Großbritannien, Frankreich und Russland.
Die Alliierten hatten die Herausgabe der Fetva lange gefürchtet, da sie befürchteten, dass die Muslime in der ganzen Welt (vor allem in Indien und Ägypten) ihr Folge leisten könnten; in der Tat verlief sie jedoch weitgehend folgenlos.
Die Fetva, die die Form eines Frage- und Antwortdokuments hatte, wurde von Essad Effendi, dem Scheich-ul-Islam, herausgegeben.
Herausgabe der osmanischen Fetva durch Essad Effendi, Scheich-Ul-Islam
Fetva
Wenn sich mehrere Feinde gegen den Islam vereinigen, wenn die Länder des Islams geplündert werden, wenn die muslimische Bevölkerung massakriert oder gefangen genommen wird; und wenn in diesem Fall der Padischah in Übereinstimmung mit den heiligen Worten des Korans den Heiligen Krieg ausruft, ist dann die Teilnahme an diesem Krieg eine Pflicht für alle Moslems, alt und jung, Kavallerie und Infanterie? Müssen die Mohammedaner aller Länder des Islam mit Leib und Gut zum Djat eilen? [Anm.: Dschihad, Heiliger Krieg].
Antwort: "Ja."
Müssen die mohammedanischen Untertanen Russlands, Frankreichs, Englands und all der Länder, die sich auf ihre Seite stellen bei ihren Angriffen zu Lande und zu Wasser, die gegen das Kalifat geführt werden, um den Islam zu vernichten, müssen auch diese Untertanen am heiligen Krieg gegen die jeweiligen Regierungen, von denen sie abhängen, teilnehmen?
Antwort: "Ja."
Diejenigen, die zu einer Zeit, in der alle Moslems zum Kampf aufgerufen werden, den Kampf vermeiden und sich weigern, am Heiligen Krieg teilzunehmen, sind sie dem Zorn Gottes, großem Unglück und der verdienten Strafe ausgesetzt?
Antwort: "Ja."
Wenn die muslimischen Untertanen der besagten Länder zu den Waffen gegen die Regierung des Islam greifen würden, würden sie dann eine unverzeihliche Sünde begehen, auch wenn sie durch gegen sie und ihre Familien ausgesprochene Vernichtungsdrohungen zum Krieg getrieben wurden?
Antwort: "Ja."
Die Moslems, die im gegenwärtigen Krieg unter England, Frankreich, Russland, Serbien und Montenegro stehen, und diejenigen, die diesen Ländern Hilfe leisten, indem sie Krieg gegen Deutschland und Österreich, die Verbündeten der Türkei, führen, verdienen sie es, vom Zorn Gottes bestraft zu werden, weil sie dem Kalifat und dem Islam schaden und Schaden zufügen?
Antwort: "Ja."