Forwarded from Willkommen im falschen Film - Ein coronisiertes Tagebuch.
➡️
Polizei entdeckt für 68-Millionen-Yuan gefälschte medizinische Masken
Shenzhen Daily, 01.04.2021
Die Polizei in Zhenjiang, Provinz Jiangsu, entdeckte vor kurzem gefälschter medizinischer Schutzmasken im Wert von 68 Millionen Yuan (10,36 Millionen US-Dollar). Die Polizei spürte die kriminelle Bande im Jahr 2020 auf, erwischte vier Bandenmitglieder und beschlagnahmte 980.000 gefälschte Masken.
Im März 2020 erhielt ein in Zhenjiang ansässiger Handelsunternehmensmanager mit dem Namen Zhou eine medizinische Schutzmaskenanordnung im Wert von 4,05 Millionen Yuan. Zhou kontaktierte kurz darauf einen in Shenzhen ansässigen Schönheitssalonbesitzer mit dem Nachnamen Li auf Empfehlung eines Dritten.
Li behauptete damals, dass alle von ihr verkauften Masken den Standards für medizinische Schutzmasken entsinnen. Sie schickte auch eine Reihe von Proben und akkreditierte Dokumente von einer renommierten Maskenmarke.
Die von ihr versandten Proben wurden als die von der Firma in der Provinz Hubei hergestellten Produkte verifiziert.
Am 11. April 2020 zahlte Zhou 2 Millionen Yuan, um die erste Charge von 980.000 Masken zu kaufen, laut Vertrag.
Zhou musste jedoch den Vertrag mit Li kündigen, da der Käufer, der die Bestellung von Zhou aufgegeben hatte, seine Bestellung stornierte. Nach einigen Verhandlungen erklärte sich Zhou bereit, 250.000 Yuan als Entschädigung für liquidierte Schäden an Li zu zahlen.
"Ich dachte, dass Hubei eine große Anzahl von Masken [wegen COVID-19] benötigen würde, also besuchte ich die Fabrik an der auf der Verpackung gedruckten Adresse, um die Fabrik direkt zu bitten, die Masken zurückzukaufen", sagte Zhou.
Aber der stellvertretende Geschäftsführer der Firma sagte Zhou, dass die Masken waren in der Tat nicht ihre Produkte. "Ich erkannte, dass ich vom Maskenverkäufer betrogen wurde", sagte Zhou.
Am 2. Mai bat Zhou die Polizei um Hilfe.
Die Polizei ging zur Fabrik und bestätigte mit ihnen, dass sie Li und auch nicht die Vertragsunterzeichnungsfirma, die mit Zhou Geschäfte machte, nicht autorisiert hatten, ihre Masken zu verkaufen.
Am 20. Juni begleitete Tao Wen, ein Polizist der Qilidian Police Station in Zhenjiang, Zhou zu Lis Schönheitssalon. Tao verkleidete sich als Anwalt und begann mit Li über eine Entschädigung zu verhandeln.
Angesichts dieser Situation gestand Li, dass die gefälschten Masken von ihrem Geschäftspartner, dem Nachnamen Wang, zur Verfügung gestellt wurden, der ein Maskengeschäft betrieb. Nach Erhalt des Auftrags arbeitete Wang mit einem anderen Partner, dem Nachnamen Guan, zusammen, um Zhou in die Irre zu führen, indem er Proben zugelassener medizinischer Schutzmasken der bekannten Marke schickte. Sie kauften insgesamt 10.000 zugelassene Masken.
Dann verpackte die Bande 980.000 schmutzige Masken einer kleinen Werkstatt mit gefälschten Verpackungen, die die Aufschrift neu trugen, und machte gefälschte Zertifizierungen.‼️
Li und Wang wurden von der Polizei am 24. und 26. Juni erwischt. Am 6. Juli wurde Guan von der Polizei in Shenzhen gefasst.
Li wird verdächtigt, gefälschte medizinische Schutzmasken im Wert von 8 Millionen Yuan verkauft zu haben, Wang wird verdächtigt, gefälschte Masken im Wert von 28 Millionen Yuan verkauft zu haben, während Guan verdächtigt wird, nicht genehmigte Masken im Wert von 32 Millionen Yuan verkauft zu haben. Das illegale Geschäft umfasste acht Provinzen und Gemeinden, darunter Hubei, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Jiangsu, Shanghai und Chongqing.
Am 25. Juli wurde der Mann festgenommen, der mit Zhou Geschäfte verhandelte und ein offizielles Siegel fälschte.
Der Fall wird nun weiter untersucht.
<Article>Police uncover 68-million-yuan fake medical mask scheme</Article>
http://www.szdaily.com/content/2021-04/01/content_24094464.htm
Automatisch übersetzter Artikel aus der chinesischen Presse.
#CHINA #MASKEN #FÄLSCHUNGENPolizei entdeckt für 68-Millionen-Yuan gefälschte medizinische Masken
Shenzhen Daily, 01.04.2021
Die Polizei in Zhenjiang, Provinz Jiangsu, entdeckte vor kurzem gefälschter medizinischer Schutzmasken im Wert von 68 Millionen Yuan (10,36 Millionen US-Dollar). Die Polizei spürte die kriminelle Bande im Jahr 2020 auf, erwischte vier Bandenmitglieder und beschlagnahmte 980.000 gefälschte Masken.
Im März 2020 erhielt ein in Zhenjiang ansässiger Handelsunternehmensmanager mit dem Namen Zhou eine medizinische Schutzmaskenanordnung im Wert von 4,05 Millionen Yuan. Zhou kontaktierte kurz darauf einen in Shenzhen ansässigen Schönheitssalonbesitzer mit dem Nachnamen Li auf Empfehlung eines Dritten.
Li behauptete damals, dass alle von ihr verkauften Masken den Standards für medizinische Schutzmasken entsinnen. Sie schickte auch eine Reihe von Proben und akkreditierte Dokumente von einer renommierten Maskenmarke.
Die von ihr versandten Proben wurden als die von der Firma in der Provinz Hubei hergestellten Produkte verifiziert.
Am 11. April 2020 zahlte Zhou 2 Millionen Yuan, um die erste Charge von 980.000 Masken zu kaufen, laut Vertrag.
Zhou musste jedoch den Vertrag mit Li kündigen, da der Käufer, der die Bestellung von Zhou aufgegeben hatte, seine Bestellung stornierte. Nach einigen Verhandlungen erklärte sich Zhou bereit, 250.000 Yuan als Entschädigung für liquidierte Schäden an Li zu zahlen.
"Ich dachte, dass Hubei eine große Anzahl von Masken [wegen COVID-19] benötigen würde, also besuchte ich die Fabrik an der auf der Verpackung gedruckten Adresse, um die Fabrik direkt zu bitten, die Masken zurückzukaufen", sagte Zhou.
Aber der stellvertretende Geschäftsführer der Firma sagte Zhou, dass die Masken waren in der Tat nicht ihre Produkte. "Ich erkannte, dass ich vom Maskenverkäufer betrogen wurde", sagte Zhou.
Am 2. Mai bat Zhou die Polizei um Hilfe.
Die Polizei ging zur Fabrik und bestätigte mit ihnen, dass sie Li und auch nicht die Vertragsunterzeichnungsfirma, die mit Zhou Geschäfte machte, nicht autorisiert hatten, ihre Masken zu verkaufen.
Am 20. Juni begleitete Tao Wen, ein Polizist der Qilidian Police Station in Zhenjiang, Zhou zu Lis Schönheitssalon. Tao verkleidete sich als Anwalt und begann mit Li über eine Entschädigung zu verhandeln.
Angesichts dieser Situation gestand Li, dass die gefälschten Masken von ihrem Geschäftspartner, dem Nachnamen Wang, zur Verfügung gestellt wurden, der ein Maskengeschäft betrieb. Nach Erhalt des Auftrags arbeitete Wang mit einem anderen Partner, dem Nachnamen Guan, zusammen, um Zhou in die Irre zu führen, indem er Proben zugelassener medizinischer Schutzmasken der bekannten Marke schickte. Sie kauften insgesamt 10.000 zugelassene Masken.
Dann verpackte die Bande 980.000 schmutzige Masken einer kleinen Werkstatt mit gefälschten Verpackungen, die die Aufschrift neu trugen, und machte gefälschte Zertifizierungen.‼️
Li und Wang wurden von der Polizei am 24. und 26. Juni erwischt. Am 6. Juli wurde Guan von der Polizei in Shenzhen gefasst.
Li wird verdächtigt, gefälschte medizinische Schutzmasken im Wert von 8 Millionen Yuan verkauft zu haben, Wang wird verdächtigt, gefälschte Masken im Wert von 28 Millionen Yuan verkauft zu haben, während Guan verdächtigt wird, nicht genehmigte Masken im Wert von 32 Millionen Yuan verkauft zu haben. Das illegale Geschäft umfasste acht Provinzen und Gemeinden, darunter Hubei, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Jiangsu, Shanghai und Chongqing.
Am 25. Juli wurde der Mann festgenommen, der mit Zhou Geschäfte verhandelte und ein offizielles Siegel fälschte.
Der Fall wird nun weiter untersucht.
<Article>Police uncover 68-million-yuan fake medical mask scheme</Article>
http://www.szdaily.com/content/2021-04/01/content_24094464.htm
Szdaily
Police uncover 68-million-yuan fake medical mask scheme
POLICE in Zhenjiang, Jiangsu Province, recently uncovered a scheme involving 68 million yuan (US$10.36 million) of counterfeit medical protective face masks. The police tracked down the criminal gang in 2020, caught four gang members and seized 980,000 counterfeit…