Premierul Dorin Recean, cu ocazia Zilei comemorării victimelor foametei din 1946-1947:

„Chin, suferință și deznădejde – asta au simțit sute de mii de oameni nevinovați de toate etniile în timpul foametei organizate de autoritățile sovietice din anii 1946–1947 - o rană cumplită care nu se va vindeca niciodată complet.

Foametea necruțătoare, impusă cu brutalitate și folosită de regimul comunist ca instrument de opresiune și control imediat după cel de-al doilea război mondial, a dus la moartea a peste 123 de mii de oameni din toate regiunile țării. Alte circa 400 de mii de persoane au fost afectate grav de malnutriţie, dar au supravieţuit.

Astăzi ne amintim cu durere de cel mai traumatizant fenomen din istoria recentă a ţării noastre, despre care istoricii spun că a fost mai cumplit decât deportările în masă, după numărul de vieți omenești pierdute în timp de pace. Responsabilitatea noastră este să păstrăm memoria acelor oameni, să consolidăm pacea și democrația, și să facem tot ce ne stă în putință pentru a construi o societate dezvoltată, în care cetățenii sunt respectați și protejați”, a transmis premierul Dorin Recean.

Foto: Agenția Națională a Arhivelor

Премьер-министр Дорин Речан, в честь Дня памяти жертв голода 1946-1947 годов:

«Муки, страдания и отчаяние - это то, что почувствовали сотни тысяч невинных людей всех этнических групп во время голода, организованного советскими властями в 1946–1947 годах - страшная рана, которая никогда полностью не заживет.

Безжалостный голод, навязанный с бесчеловечностью и использованный коммунистическим режимом как инструмент подавления и контроля непосредственно после Второй мировой войны, привел к смерти более 123 тысяч человек во всех регионах страны. Еще около 400 тысяч человек серьезно пострадали от недоедания, но выжили.

Сегодня с горечью вспоминаем о самом травмирующем явлении в недавней истории нашей страны, о котором историки говорят, что оно было более страшным, чем массовые депортации, судя по числу потерянных человеческих жизней в мирное время.

Наша ответственность - сохранить память об этих людях, укрепить мир и демократию, и сделать все возможное для построения развитого общества, в котором граждане уважаются и защищены"», - передал премьер-министр Дорин Речан.

Фото: Национальное агентство архивов

Versiunea în limba română mai sus.

🇲🇩În această sâmbătă marcăm Ziua Drapelului Național al Republicii Moldova.

Tricolorul este un simbol oficial major al suveranității și al independenței țării noastre.

Autoritățile au pregătit unele acțiuni dedicate acestui eveniment și fiecare dintre noi poate contribui la efortul de coeziune și respect față de tricolor, prin promovarea drapelului de stat.

Pe această cale, facem un îndemn către cetățeni, să onorăm steagul, să-l arborăm conform legii, fie la locul de muncă, fie acasă.

Suntem pe rețele de socializare cu toții. Majoritatea rețelelor de socializare permit arborarea digitală a steagului la o fotografie temporară de profil.

Dragi conaționali, pe 27 aprilie, facem un îndemn public de a ne alinia și a spune cu toții: Onor la tricolor!

***

🇲🇩В эту субботу мы отмечаем День Государственного Флага Республики Молдова.

Триколор является важным официальным символом суверенитета и независимости нашей страны.

Власти подготовили ряд мероприятий, посвященных этому событию, и каждый из нас может внести свой вклад в усилия по сплочению и уважению к триколору, продвигая государственный флаг.

Таким образом, мы призываем граждан почтить флаг, вывешивать его в соответствии с законом, будь то на работе или дома.

Мы все находимся в социальных сетях. Большинство социальных сетей позволяют временно добавить флаг к профильной фотографии в цифровом виде.

Дорогие соотечественники, 27 апреля мы обращаемся с публичным призывом собраться вмест

🇲🇩🇪🇺Pe data de 9 mai, vom celebra pacea și unitatea pe întregul continent european.

🔹Guvernul, Delegația Uniunii Europene în Republica Moldova, împreună cu ambasadele statelor membre ale UE și cetățenii țării noastre, vor marca Ziua Europei.
 
🔸Începând cu ora 12:00, în pavilionul Guvernului, care va fi amplasat în Piața Marii Adunări Naționale, oamenii vor fi așteptați de membrii Cabinetului de miniștri pentru a discuta despre efortul comun în procesul de construire a unui stat prosper, modern și european.
 
🔹Tot în pavilionul Executivului, persoanele interesate se vor putea înregistra pentru o excursie în Casa Guvernului, care își va deschide ușile pentru vizitatori. Excursia va include vizita muzeului instituției, sala de ședințe a Executivului, sala media și alte locații. De asemenea, copiii vor participa la vânătoarea de comori, iar fiecare participant al cursei va primi câte un cadou. 
 
🔸În grădina Guvernului, vizitatorii vor putea admira diverse expoziții, printre care expoziția echipamentelor și autospecialelor Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Apărării, Autorității Aeronautice Civile, Serviciului Vamal și Serviciului Fiscal de Stat. 
 
🔹Tot în cadrul evenimentului, 18 state membre ale Uniunii Europene și 30 de proiecte finanțate de UE, care oferă asistență în diferite domenii, precum dezvoltare rurală, economică și socială, vor oferi vizitatorilor informații despre activitățile derulate și beneficiarii concreți sau potențiali ai acestei asistențe. 
 
🔸Seara, publicul este așteptat la un concert, susținut de Cristofor Aldea-Teodorovici & Orchestra, The Urs, Lupii lui Calancea, ansamblul „Hecenii” și Kalush Orchestra din Ucraina - câștigătorii Eurovision 2022 și alți artiști îndrăgiți. 

🇲🇩Ziua Drapelului de Stat va fi celebrată în cadrul unei ceremonii solemne la Guvern.

Ziua Drapelului de Stat va fi marcată mâine, 27 aprilie, începând cu ora 09:00, în fața intrării centrale a Casei Guvernului.

La eveniment va participa conducerea țării - președinta Maia Sandu, președintele Parlamentului, Igor Grosu, și prim-ministrul Dorin Recean. 

Ceremonia festivă va include prestații ale Orchestrei Prezidențiale, ale Gărzii de Onoare, ale Batalionului cu Destinație Specială „Fulger”, ale studenților Academiei de Poliție „Ștefan cel Mare” și ale corurilor de copii din toată țara.

Drapelul de Stat este un simbol oficial major al suveranităţii şi independenţei Republicii Moldova.

Transmisiunea în direct a ceremoniei solemne din fața Guvernului poate fi urmărită în direct pe pagina de Facebook a instituției și la postul public de televiziune Moldova 1.

Instituțiile media sunt invitate să se alăture evenimentului începând cu ora 08:30. 

***

🇲🇩День Государственного Флага будет отмечен в рамках торжественной церемонии у здания Правительства.

День Государственного Флага будет отмечен завтра, 27 апреля, начиная с 09:00, перед центральным входом в здание Правительства.

В мероприятии примут участие руководители страны - президент Майя Санду, председатель Парламента Игорь Гросу и премьер-министр Дорин Речан.

Праздничная церемония включит выступления Президентского оркестра, Почетного караула, Батальона специального назначения «Fulger», студентов Академии полиции «Ștefan cel Mare» и детских хоров со всей страны.

Государственный флаг является важным официальным символом суверенитета и независимости Республики Молдова.

Прямая трансляция торжественной церемонии перед зданием Правительства будет доступна на странице учреждения в Facebook и на публичном канале ТВ Молдова 1.

СМИ приглашаются присоединиться к мероприятию начиная с 08:30.