የተ.መ.ድ ዋና ጸሐፊ አንቶኒዮ ጉቴሬስ ኮቪድ19 ያስከተላቸውን ፈተናዎች ለመከላከል እየወሰዱ ያሉት ርምጃ የሚደነቅ ነው። የማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ምላሽ ዕቅዱ አምስት ምሰሦዎች ኢትዮጵያ ከለየቻቸው ተቀዳሚ ተግባራት ጋር የሚጣጣሙ ናቸው። ስለ ነበረን ፍሬያማ የስልክ ውይይት ዋና ጸሐፊውን አመሰግናለሁ።

Barreessaan Olaanaa Mootummoota Gamtoomanii, Antooniyoo Guuterees qormaatawwan #COVID-19 geessisu ittisuuf tarkaanfiin fudhachaa jiran kan dinqisiifatamudha. Utubaawwan shanan deebii hawaasummaafi dinagdeef kennuuf qabatan, hojiilee duraa Itoophiyaan adda baafteen kan walsimanidha. Marii gaarii bilbilaan gooneef Barreessaa Olaanaa Mootummoota Gamtoomanii nan galateeffadha.

I appreciate the initiative of UN Secretary General Antonio Guterres to address challenges posed by #COVID19. The five pillars of the socio-economic response plan crafted reflect #Ethiopia’s priorities. I would like to thank the Secretary General for a good phone call.

ኢትዮጵያ የኮቪድ19ን አስከፊ ተጽዕኖ ለመከላከል በምትጥርበት በዚህ ወቅት፣ የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት ስለሚያደርገው ዘርፈ ብዙ ድጋፍ ላመሰግን እወዳለሁ። ይሄንን ፈተና ሁላችንም በአሸናፊነት የምናልፈው፣ በአጋርነት እና በጋራ አመራር ነው።

Wayita Itoophiyaan dhiibbaa hamaa #COVID-19 geessisu hir'isuuf tattaafattu kanatti, deeggarsa damee daneessa Mootummaan US godhuuf galateeffachuun barbaada. Qormaaticha hundi keenya iyyuu kan injifannu walta'insaafi hooggansa walootiinidha.

I appreciate the multifaceted support the US Government is providing to #Ethiopia in mitigating the adverse effects of #COVID19. It is through partnerships and collective leadership that we will all overcome.

በ #COVID19 ምክንያት #StayAtHome/ በቤት ውስጥ የምናሳልፈውን ጊዜ ወደ መልካም ዕድል እንቀይረው። አዳዲስ ነገሮችን ለማንበብ እና ለመማር፣ ፈጠራ እና ምርምርን ለማካሄድ፣ ከውስጣችን ጋር ለመገናኘት፣ ከቤተሰቦቻችን ጋር ያለንን ግንኙነት የበለጠ ለማሳደግ እንችላለን፡፡ ግጭትን ወደ መግባባት የመቀየር ዕድሉ በእጃችን ነው። በሴቶች ላይ የቤት ውስጥ ጥቃት በማንኛውም ሁኔታ ተቀባይነት የለውም ፡፡ በእንደዚህ ዓይነት አስቸጋሪ ጊዜያት መጠቃቃት ሳይሆን መደጋገፍ ይኖርብናል ፡፡

Sababa rakkoo fayyaa #COVID-19 n yeroo mana turru kana gara carraa gaariitti jijjiiruu ni dandeenya. Dubbifnee waan haaraa barachuu, kalaqnee uumuu, yoo qobaa jiraanna ta'e immoo keessa keenyaan walbaruu, akkasumas yoo maatii waliin jiraanna ta'e walittidhufeenya cimsuuf oolchuu dandeenya. Waldhabdee gara walhubachuutti jijjiiruufis carraan isaa harka keenya jira. Haleellaan mana keessaafi kan dubartoota irratti raawwatamu haala kam keessattuu fudhatama hin qabu. Yeroo qoraa akkanaatti hundi keenya iyyuu ol walqabuu qabna.

#StayAtHome period due to the #COVID19 health crisis can be turned into an opportunity. To read and learn new things. To innovate and create. To connect with ourselves, if we live alone. And to deepen ties with our families as we get to know them in new ways. The opportunity to transform conflict into understanding is at our hands. Domestic violence and violence against women is unacceptable under any circumstance. We should all lift one another in such trying times.

በዚህ ፈታኝ ወቅት አጋሮቻችን ወሳኝ የድጋፍ ምንጭ ሆነውናል። አብሮ የመቆምን ጠቀሜታም በተጨባጭ ተመልክተናል። ከኖርዌይ ጠቅላይ ሚኒስትር ኤርና ሶልበርግ ጋር የነበረኝ የስልክ ውይይት ያረጋገጠልኝ ይህንኑ ነው። ኖርዌይ ከኢትዮጵያ ጎን መቆሟን እና ድጋፍ ማድረጓን እንደምትቀጥል ገልጸውልኛል።

Yeroo rakkisaa kana keessatti faayidaa waliin dhaabachuu arguuf akka dandeenyetti, michuuwwan keenya yeroo balaa #COVID-19 kana keessa gahee ijoo ta'e bahaa jiru. Ministira Muummee Noorwey, Ernaa Soolbergi waliin marii gaarii bilbilaan gooneen biyyi isaanii #Itoophiyaa waliin dhaabachuufi deeggarsa gootu kan itti fuftu ta'uu naa ibsaniiru.

Our partners have been key to us during the #COVID19 crisis as we have witnessed the importance of standing together in trying times. Fruitful phone call with Prime Minister Erna Solberg on #Norway’s continued solidarity and support to #Ethiopia.

በዚህ ዓመት ትምሕርታችሁን ያጠናቀቃችሁ የማስተርስ እና የፒ.ኤች.ዲ ዲግሪ ምሩቃን እንኳን ደስ ያላችሁ። ይህንን ምዕራፍ ያጠናቀቃችሁት በአስጨናቂው የኮቪድ19 ወረርሽኝ መካከል ቢሆንም፣ ትምሕርታችሁን በቴክኖሎጂ በመታገዝ ለማጠናቀቅ ያሳያችሁት ቁርጠኝነት እና ጽናት የሚደነቅ ነው። ለሁኔታው በሚስማማ መልኩ ራሳችሁን ማዘጋጀታችሁንም ያሳያል። በዓለማችን የሚታዩት ፈጣን ለውጦች ለየሁኔታው በሚሆን መልኩ ራስን በማዘጋጀት፣ የትኛውንም ዓይነት መሰናክል ተቋቁመው በአሸናፊነት የሚወጡ ሰዎች መሆንን ይጠይቅብናል። ቀጣዮቹን የሕይወታችሁን ምዕራፎች ስትጓዙ፣ ያካበታችሁት ዕውቀት እና ክህሎት ሀገራችሁን እና ዜጎቿን የሚያገለግል እንዲሆን ተስፋዬ እና እምነቴ ነው። የሀገራችን የኢትዮጵያ ብልጽግና በትምሕርታቸው አገናኝ ድልድዮችን ለመሥራት እና ገንቢ አሻራቸውን ለማሳረፍ በሚሹ ሴቶች እና ወንዶች ልጆቿ እጅ ላይ ነው።

Eebbifamtoota M.A. fi PhD bara kana barnoota keessan xumurtaniif baga gammaddanin jedha. Boqonnaa kana kan xumurtan weerara dhiphisaa #COVID-19 keessa taatanii ta'us, barnoota keessan teeknooliijiitti fayyadamtanii xumuruuf kutannoofi ciminni argisiiftan kan dinqisiifatamudha. Akkaataa haalichaan walsimuu danda'uun of qopheessuu keessanis kan argisiisudha. Jijjiiramoota ariifataa addunyaa keenyarratti mul'ataniif akkaataadhuma haalotasaaniif ta'uun of qopheessuun, namoota gufuuwwan kamiinuu dandamatanii moo'ichaan bahan ta'uu qabna. Boqonnaa jireenya keessanii ittaanuutti yoo deemtan beekumsiifi ogummaan kuufattan biyya keessaniifi lammiileeshee ittiin tajaajiluuf akka oolchitan abdiifi amantaakooti. Badhaadhinni biyya keenya Itoophiyaa ilmaanshee dhiiraafi dubaraa barnootasaaniitiin riqichoota qunnamsiisan ijaaruudhaan ashaaraasaanii kaa'chuuf barbaadan harka jira.

Congratulations to MA and PhD level graduates for successfully completing your studies. Although you mark a milestone during precarious times of #COVID19, your commitment and perseverance to finalize your studies online is commendable and testament to your adaptability. The rapid changes in our world demands adaptable individuals who are able to weather any obstacles and come out winners. As you embark on your next chapters in life, may the knowledge and skills you have accumulated be in service to your country and fellow citizens. Ethiopia’s prosperity sits on the shoulders of its sons and daughters who through their education build bridges and aspire to leave a constructive legacy.

ኮቪድ19ን የመመርመር ዐቅማችንን አጠናክረናል። ኮቪድ19ን ከመመርመሪያ 1 ሚልዮን ኪቶች መካከል የመጀመሪያውን ዙር ዛሬ ተቀብለናል። ከዚያም ውስጥ 50 በመቶው በቅርቡ በሀገራችን የማምረት ሥራውን በሚጀምር ሀገር በቀል ኩባንያ አማካኝነት የተለገሰ ነው። እነዚህ መመርመሪያዎች ወረርሽኙ በከፍተኛ ሁኔታ መዛመቱን ተከትሎ፣ በሀገር ውስጥ የምርመራ ኪቶችን ለማምረት የምናደርገው ዝግጅት እስከሚጠናቀቅበት እስከ ጥቅምት 2013 ድረስ ዕለታዊ የምርመራ ዐቅምን ከፍ ለማድረግ ያስችላሉ።

Humna #COVID-19 qorachuu keenya cimsanneerra. Kiitota #COVID-19 qorachuuf oolan miloyoona tokko keessaa har'a marsaa isa dura fudhanneerra. Kana keessaa dhibbeentaan 50ni kaampaanii dhuunfaa biyya keessaa dhiyeenya biyya keessatti hoomishuu jalqabuun kan kennamedha. Meeshaaleen qorannaa kunneen weerarichi garmalee babal'achuusaatiin, hamma Onkoloolessa 2013 qophiin kiitota qorannaa biyya keessatti hoomishuuf goonu xumuramutti, humna qorannaa guddisuuf ni dandeessisu.

As we strengthen our #COVID19 testing capabilities, today we received the first installment of 1 million diagnostic testing kits with 50% donated by a local company which will commence domestic production soon. With infection rates increasing, daily testing can now be further augmented in the next three months, as we progress to making locally produced testing kits available by October 2020.

በሀገር ደረጃ ኮቪድ19ን የመከላከል ርምጃዎችን መውሰድ የጀመርነው ቀደም ብለን ነው። የጋራ ጥረታችን ውጤታማ ነበር። አስቀድመን መጀመራችን መሰላቸትን ያስከተለ ይመስላል። ነገር ግን፣ ባለፉት ሁለት ሳምንታት ቫይረሱ በከፍተኛ ሁኔታ መሰራጨቱ መዘናጋት እና ቸልታን እንድናስወግድ እያሳሰበን ነው። እጆቻችንን በሚገባ እንታጠብ። የአፍ እና የአፍንጫ ጭንብሎችን በአግባቡ እንጠቀም። ሁልጊዜም ርቀታችንን እንጠብቅ!

Tarkaanfiiwwan ittisa #COVID-19 akka biyyaatti dursinee jalqabne. Tattaaffiin keenya waloo milkaa'aa ture. Dursinee jalqabuun keenya waan nuffisiisuu fide fakkaata. Haa ta'u malee torbeewwan lamaan darbanitti vaayrasichi haala olaanaadhaan tamsa'uunsaa dagachuu akka dhabamsiifnu nuhbachiisaa jira. Harka keenya sirriitti haadhiqannu. Yeroo hundaa gargarfageenya qaamaa haa eegnu!

As a nation we began taking #COVID19 prevention measures very early on and did well collectively at the beginning. Starting early may have led some to prevention fatigue, yet we are now witnessing a rapid spread over the past two weeks that warrants we confront complacency. Wash your hands. Wear your masks. Keep your distance!

የ #ኮቪድ19ን የምርመራ መጠን ከፍ ለማድረግ እና የቫይረሱን ሥርጭት ለመግታት የሚያስችል ብሔራዊ መረጃን ለማግኘት ለአንድ ወር የሚዘልቅ ሀገር አቀፍ ዘመቻ ማካሄዳችን ይታወሳል። ከ1 ሚሊየን የሚበልጡ ሰዎች በዘመቻው ለመመርመር እንዲችሉ ያደረጉትን ሁሉ አመሰግናለሁ። መላው ኢትዮጵያውያን መጪውን አዲስ ዓመት ስንቀበል የጥንቃቄ ርምጃዎችን መተግበራችንን በርትተን እንድንቀጥልም አሳስባለሁ። በ2013 የበለጠ ይጠበቅብናል፣ ጤናችንን በመጠበቅ ፈተናውን በአሸናፊነት እንወጣ!

#COVID-19 ilaalchisee qorannoosaa dabaluudhaan achuumaan tamsa'ina vaayirasichaa dhaabuuf, odeeffannoo biyyaalessaa argachuuf, akka biyyaatti duula ji'a tokkoof ture gaggeessuun keenya ni yaadatama. Duula kanaan warra namoonni miliyoona tokkoo ol akka qorataman godhan galateeffachuun barbaada. Itoophiyaanonni hundi ayyaana bara haaraa dhufaa jiru wayita kabajnu tarkaanfiiwwan ofeeggannoof taan jabeessine akka itti fufnun hubachiisa. Barri 2013 kan kana caalu nurraa eega - fayyaa keenya eeggachuudhaan qorumsicha haa injifannu!

A month ago we launched the campaign to increase #COVID19 testing throughout the country to inform measures that need to be taken in curbing the spread of the virus. As we pass the 1million mark, gratitude to all enabled this and caution to all fellow citizens to continue precautionary measures as we engage in upcoming New Year celebrations. 2013 expects the best out of us - let us meet the challenge by keeping healthy.

//
* በአካል ተራርቀን፤ ንጽሕና ጠብቀን፣ እርስ በርስ ተረዳድተን- ኢትዮጵያን ከኮሮና እንታደግ *
* Qaamaan gargar fagaannee, qulqullina eegnee, waliikeenya walgargaarree, Itoophiyaa Koroonaa irraa haa baraarru! *

ከ ስዊድን ጠቅላይ ሚኒስትር ስቴፈን ሎፍቨን ጋር በሁለትዮሽ ግንኙነታችን ፣ በ # Covid19 ክትባት ፍትሐዊ ሥርጭት እንዲሁም በሀገራዊ እና ቀጣናዊ ደኅንነት ዙሪያ ጥሩ ውይይት አካሄድን፡፡ ከ1940 ዎቹ ጀምሮ ጸንቶ የቆየው የኢትዮጵያ እና የስዊድን ትብብር ተጠናክሮ ይቀጥላል፡፡

Good talking to Swedish Prime Minister Stefan Löfven on our bilateral relations, #Covid19 equitable vaccine distribution as well as national and regional security. Ethio-Swedish ties have persevered since the 1940s and will continue strengthened.